Monday, August 6, 2007

Translation Drafts 01 (Act 1; Scene 3 and 4)

Draft Act 1; Scene 3 & 4. Suggestions welcome/requested.


SCENE 3: Olivia’s House

Enter SIR TOBY & MARIA

SIR TOBY: My niece found her brother’s death difficult. I am sure love of those departed is an enemy to those left behind.

MARIA: Sir. Toby, you need to return earlier at nights, your niece, my lady doesn’t appreciate it. She says your drinking will undo you as will the influence of that foolish knight you drink with.

SIR TOBY: Who, Sir Andrew Arguecheek?

MARIA: Yes, the very fool himself, the one who is drunk in your company nightly.

SIR TOBY: Yes, drinking health to my niece. Castiliano vulgo! Here comes Sir Adew Argueface.

Enter SIR ANDREW

SIR ANDREW: Eeyy! Sir Toby Belch! So nice it is to be in your fine company this eve!

SIR TOBY: Sir Andrew, same to you!

SIR ANDREW: Bless you, you fine bastard!

SIR TOBY: Accost, Sir Andrew, accost.

SIR ANDREW: What?

SIR TOBY: My niece’s chambermaid.

SIR ANDREW: Good Mistress Accost…

MARIA: My name is Mary, sir.

SIR ANDREW: Good Mistress Mary Accost…

SIR TOBY: You idiot, accost means flirt with her, not her name!

SIR ANDREW: Is that what accost means?

MARIA: Fare thee well, gentleman.

Exit MARIA

SIR TOBY: Gee, I’ve never seen you look so defeated.

SIR ANDREW:I am a great eater of beef and I don’t think its so good for my wit. Sir Toby, your niece wants none of me, the count himself wants her.

SIR TOBY: She doesn’t want the count though, she has told me herself. There’s hope left.

SIR ANDREW: I’ll try for another month. I am a man with the strangest mind in the world; I delight in dancing and partying…

SIR TOBY: That’s not so unusual… are you good at dancing though?

SIR ANDREW:The best in Illyria… even dancing backwards is a simple task for me!

HE attempts a backwards dance move and trips over his own feet.

Sir Toby assists him up.

SIR TOBY: Why keep your talents hidden? Go, dance for me! [Sir Andrew does some dance moves] Ha! Faster! [Sir Andrew moves faster] Ha Ha! Excellent! Onwards Sir Andrew!

Sir Andrew dances off stage.

Sir Toby follows.

SCENE 4: The Duke’s Palace

Enter ORSINO & VIOLA as CESARIO

ORSINO: Cesario?

VIOLA: My Lord.

ORSINO: Cesario, go to Olivia’s. Don’t be denied access, stand at her doors until she listens to you

VIOLA: So you want me to speak to her, what then?

ORSINO: Oh, then unfold the passion of my love, she will listen to you more as you are young, and not grave like the messages of Father Valentina.

VIOLA: I think not, my lord.

ORSINO: Dear lad, believe it. However, you say you are a man, and yet your lips shine like rubies, and your skin is as fair and as smooth as fresh silk. You seem to resemble a woman on many accounts, and due to this, your message to Olivia will ring truer than any other of my men.

VIOLA: I’ll do my best to win her over. [addresses audience] A problem there is however now, whoever I pursue for him, I would rather have him myself, but as I am to him a man, I must not uncover my feelings for him.

Both EXIT

No comments: